Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

байлар туны

  • 1 байлар туны

    Татарско-русский словарь > байлар туны

  • 2 байлар бүреге

    = байлар кәләпүше; байлар туны ша́пка (тюбетейка, шуба) богате́ев, ба́йская ша́пка ( по такой модели образовывались различные местные названия одежды)

    Татарско-русский словарь > байлар бүреге

  • 3 бай

    I 1. прил.
    1)
    а) бога́тый, состоя́тельный, зажи́точный (крестьянин, колхоз)
    б) содержа́щий мно́го поле́зных компоне́нтов (руда, смесь)
    в) большо́й, разносторо́нний ( опыт)

    үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам бе́ден, зато́ душо́й (букв. че́стью) бога́т

    бай иҗат юлы — бога́тый тво́рческий путь

    бай тарихлы Казан — Казань с её бога́той исто́рией

    2) (...га бай) бога́тый, бога́т ( чем)

    урманга бай — бога́т (бога́тый) ле́сом

    җир-суга бай ил — страна́, бога́тая землёй и водо́й

    ••

    акча беткәч, акылга бай — погов. (букв. де́ньги вы́шли, зато́ тепе́рь бога́т умо́м (о́пытом))

    3) дорогосто́ящий, пы́шный, роско́шный; с прете́нзией на бога́тство

    бай кием (туале́т) — пы́шное одея́ние; бога́тая оде́жда

    бай җиһаз — роско́шная обстано́вка (мебель и др.); бога́тое обору́дование

    2. нареч.
    бога́то, зажи́точно, с доста́тком, в доста́тке

    бай яшисең — бога́то живёшь

    бай торалар — живу́т зажи́точно, в доста́тке

    3. сущ.
    1) бога́ч, бога́тый; бай-феода́л; богате́й (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент) || ба́йский, богате́йский
    ••

    байга яраган бай булган — посл. (букв. кто угоди́л богате́ю, тот сам ста́нет богачо́м)

    бер бай бөлә, бер бай көлә — посл. (букв. оди́н богате́й разоря́ется, друго́й ра́дуется э́тому)

    бай бай өчен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр — посл. богате́й стои́т горо́й за богате́я, а бедня́к помога́ет бедняку́

    байның эте үзеннән усал — посл. (букв. ба́йская соба́ка зле́е самого́ ба́я)

    2) уст. хозя́ин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него) || хозя́йский, ба́йский

    бай малы — хозя́йское добро́

    ••

    ашау байдан, үлем Ходайдан — погов. (букв. харчи́ хозя́йские, смерть от Бо́га; о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных делах)

    3) словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции бога́ч

    Сәгыйть бай — бога́ч Саги́т

    Талип бай — бога́ч Тали́п

    •
    - байлар кәләпүше
    - байлар туны
    - бай хезмәте
    - бай эше
    - бай хезмәтендә     II сущ.
    1) ист.
    а) уде́л, уде́льное владе́ние (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье)
    б) уде́л, наде́л, насле́дие, насле́дство; уде́л, наде́л, да́нный отцо́м; во́тчина

    бу минем баем — э́то моя́ до́ля; э́то моя́ часть

    3) возмеще́ние; см. тж. кару
    •
    - баен кайтару

    Татарско-русский словарь > бай

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»